Краткий испанско-русский словарь - duro

1) твёрдый, жёсткий

carne dura — жесткое (плохо проваренное) мясо

pan duro — чёрствый хлеб

2) крепкий, прочный

3) выносливый, терпеливый; стойкий

4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)

facciones duras — грубые черты лица

5) строгий, суровый

reprensión dura — строгое внушение

estilo duro — строгий стиль

6) чёрствый; жестокий, бессердечный

duro de corazón — жестокосердный

7) тяжёлый, трудный

años durs — тяжёлые годы

trabajo duro — тяжкий труд

clima duro — тяжёлый климат

8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)

9) Ам. упрямый

10) Ам. пьяный

1) жестоко, грубо

2) крепко, сильно

1) дуро (монета = 5 песетам)

2) pl арго ботинки, башмаки

¡duro con él!¡duro con ello!hacerse duro

••

¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!

a duras (penas) loc. adv. — с большим трудом

agua dura — жёсткая вода

comer duro Ам. — плотно поесть

dar en duro — натолкнуться на препятствие

duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчиво

estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься люби и саночки возить

llover duro Ам. — лить как из ведра (о дожде)

ser duro de oído — быть тугим на ухо

ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком